1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<i>ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2520 ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ ของสหรัฐอเมริกาลงนามในพระราชบัญญัติเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ โดยอนุญาตให้ผู้อพยพ 15,000 คนสามารถเข้าไปได้</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<i>สิ่งนี้กระตุ้นให้ผู้ต่อต้านรัฐบาลเวียดนามที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย</i>
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้</i>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงของเจ้าหน้าที่การบินเวียดนามที่เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องท้องฟ้าจากจี้เครื่องบินในช่วงแรกของการรวมประเทศ</i>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<i>2 ปีหลังสงคราม: ความตึงเครียดในภาคตะวันตกเฉียงใต้ </i>
<i>ชายแดนยังคงเป็นภัยคุกคามต่ออนาคตของประเทศ</i>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<i>สวัสดีครับท่าน</i>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<i>ใช่ กรุณานั่งก่อน</i>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<i>สวัสดีครับคุณ</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<i>ขอบคุณ กรุณานั่งก่อน</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<i>ใช่ ที่นั่งของคุณอยู่ด้านซ้าย</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<i>ครับท่าน กรุณานั่งก่อน</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<i>สวัสดีที่รัก</i>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<i>ที่นั่งของคุณอยู่ทางด้านขวา</i>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<i>ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม คุณผู้หญิง?</i>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<i>น่ารักจริงๆ!</i>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<i>ผ้าพันคอสวยจังเลย</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<i>ฉันขออันหนึ่งได้ไหม คุณหนู</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<i>ฉันจะหาให้คุณทีหลัง โอเคไหม?</i>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<i>ใช่!</i>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>ไปที่ที่นั่งของคุณตอนนี้เลย</i>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<i>ใช่ ขอบคุณ คุณ</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<i>ฉันไปได้แล้วแม่!</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<i>- อย่าลืมเขียนถึงฉัน - ใช่ ฉันรู้</i>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<i>- เหมือนพี่ชายของคุณ! อย่าลืม! - ครับแม่</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>- เหมือนพี่ชายของคุณ! - ใช่ ฉันรู้</i>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<i>กรุณาก้าวมาที่นี่!</i>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<i>โอ้ มีอะไรผิดปกติ?</i>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<i>แสดงเอกสารและบัตรประจำตัวของคุณให้พวกเขาดู</i>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<i>ใช่ ใช่</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<i>ท่านครับท่าน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของลูกชายฉันอยู่ระหว่างการฝึกอบรม</i>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<i>ฉันมีลูกชายสองคนที่ปฏิบัติหน้าที่</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<i>แสดงเอกสารและบัตรประจำตัวของคุณให้พวกเขาดู</i>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<i>ฉันจะไปแล้วแม่</i>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<i>เดินทางปลอดภัยนะลูก!</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<i>ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?</i>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<i>ใช่</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<i>อย่าลืมเขียน!</i>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<i>ฉันไปแล้ว</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<i>คุณวางแผนที่จะอยู่ในไซ่ง่อนกี่วัน</i>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<i>คุณอยู่กี่วันก็ได้นะ Thuy</i>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<i>คุณคิดถึงแม่หรือเปล่า?</i>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<i>ฉันทำได้</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<i>สิ่งนี้สำหรับคุณ</i>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<i>จริงเหรอ?</i>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<i>ใช่</i>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<i>คุณพูดอะไรนะ Quynh</i>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<i>ขอบคุณมากนะคุณ!</i>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้แม่เห็น!</i>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<i>คุณเป็นคนดีมาก</i>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<i>ชิ ชิ</i>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<i>แม่ของฉันก็ชอบสิ่งเหล่านี้เช่นกัน!</i>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<i>คุณขอได้ไหม ฉันจะเอาไปมอบให้แม่ของฉัน</i>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<i>แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อให้สมควรได้รับ</i>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<i>สวัสดีตอนบ่าย</i>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<i>สัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยถูกปิด</i>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<i>ลูกเรือของเราจะเริ่มให้บริการเครื่องดื่มในไม่ช้า</i>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<i>เราจะมาถึงโฮจิมินห์ซิตี้</i>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<i>ในเวลาประมาณ 50 นาที</i>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>ตอนนี้คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระรอบๆ ห้องโดยสาร</i>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<i>เราหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่ดี</i>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<i>ดื่มหน่อยนะครับ</i>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<i>เฮ้ ล้ำค่า</i>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<i>เอาล่ะ</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<i>ดื่มกับฉัน</i>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<i>ไม่ ขอบคุณ</i>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<i>เงียบ!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<i>เงียบ!</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<i>ปิดประตู!</i>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>เงียบ!</i>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<i>ฉันต้องช่วยพวกเขา!</i>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<i>ไม่!</i>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<i>ฉันจะไป</i>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าเปิดประตูนั้น!</i>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<i>ใครถูกยิง! ใครเป็นคนยิง?</i>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<i>จิ ฮิเดะ!</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<i>เปิดประตู!</i>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<i>เมย์เดย์! HVN-137 อยู่ภายใต้การโจมตี!</i>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังถูกโจมตี!</i>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<i>กำลังรอคำแนะนำจากการควบคุมภาคพื้นดิน</i>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<i>ช่างเครื่องเสียชีวิตแล้ว</i>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<i>หยิบปืน!</i>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<i>เรากำลังสูญเสียการควบคุมดาดฟ้าบิน</i>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<i>กำลังรอคำแนะนำภาคพื้นดิน</i>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<i>ตอนนี้ฉันสมควรได้รับผ้าพันคอไหม?</i>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<i>เงียบ!</i>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<i>เงียบ!</i>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<i>มีใครอยากเป็นฮีโร่อีกบ้าง</i>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<i>ใคร!</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<i>เปิดประตู!</i>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<i>เปิดมัน!</i>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<i>ถ้าคุณไม่</i>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<i>ฉันจะระเบิดสมองของเขาให้กระจุย</i>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<i>หนึ่ง.</i>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<i>สอง</i>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<i>เงียบ!</i>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<i>รับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน</i>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<i>ฉันจะพูดอีกครั้ง</i>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<i>ถ้าคุณไม่เปิดประตู</i>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<i>ฉันจะฆ่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน</i>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>จากนั้นฉันจะฆ่าผู้โดยสาร</i>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<i>หนึ่ง.</i>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<i>สอง</i>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<i>พาเราออกจากเวียดนาม</i>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<i>เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอที่จะไปยังประเทศอื่น</i>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<i>ฉันได้บินงานฝีมือมากกว่าคุณ</i>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<i>เพียงลงจอดในประเทศที่ใกล้ที่สุด</i>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<i>สองชั่วโมงต่อมา เที่ยวบิน HVN-137 ข้ามพรมแดนเวียดนาม</i>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<i>ความสำเร็จนี้ได้กระตุ้นให้นักจี้รายอื่นโจมตีมากขึ้น</i>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นพลังปฏิกิริยาต่อต้าน</i>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<i>รัฐบาลเวียดนาม</i>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<i>นอกจากนี้ การฝึกของคุณที่นี่...</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<i>ไม่เพียงแต่เพื่อปกป้องความปลอดภัยของผู้โดยสารเท่านั้น</i>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<i>มันยังเพื่อรักษาความมั่นคงของชาติของเราด้วย</i>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<i>กฎข้อแรกในสถานการณ์การจี้คืออะไร</i>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>ปกป้องห้องนักบิน!</i>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<i>กฎข้อสุดท้ายคืออะไร</i>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<i>ปกป้องห้องนักบิน!</i>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<i>ทุกเที่ยวบินเป็นสัญลักษณ์ของอะไร</i>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<i>หวัง!</i>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<i>หวังอะไร?</i>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<i>อนาคต!</i>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<i>เราจะปกป้องอนาคตด้วยสิ่งใด</i>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<i>ชีวิตของเรา!</i>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<i>คุณทั้งสี่คนจะเป็นผู้จี้</i>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<i>ตรังและแลม พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน</i>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<i>อะไรอีกแล้ว</i>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการมีขาที่สวยงามเช่นนี้</i>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>เริ่มต้น!</i>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<i>คุณมีโทรศัพท์ครับ</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<i>ใครโทรมาด่วนขนาดนี้</i>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<i>มันคือใคร</i>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<i>พูดเลยสิ คุณกลัวอะไร</i>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<i>คุณเป็นสามีแบบไหน</i>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<i>ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับภรรยา</i>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<i>เธอกำลังจะคลอด</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<i>และคุณไปที่ไหนสักแห่ง</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<i>ห่างออกไปหนึ่งพันกิโลเมตร</i>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<i>เธอมาเร็วไปสองสัปดาห์</i>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>คุณมาช้าไปเก้าเดือน!</i>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<i>คุณเป็นพ่อทันทีที่ภรรยาของคุณตั้งครรภ์</i>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<i>ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ทารกเกิด!</i>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<i>การเป็นพ่อ</i>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<i>คุณต้องนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ</i>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<i>รู้จักตัวเองจากศัตรู!</i>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<i>โปรดอย่าเรียกลูกของฉันว่าเป็นศัตรู</i>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<i>เห็นไหม? ถ้าไม่ใช่ศัตรู แล้วทำไมมันถึงเตะคุณแบบนั้น!</i>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<i>ที่รัก! ที่รัก!</i>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<i>ได้ยินว่ามันเตะภรรยาคุณไหม</i>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<i>ให้ฉันคุยกับเธอ!</i>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<i>- บินห์! - ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่</i>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<i>ฉันขอโทษ</i>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<i>รอฉันด้วย</i>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<i>ฉันกำลังจะออกเดินทางเพื่อขึ้นเที่ยวบินแรกสุดกลับ</i>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<i>ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นั่นก่อนที่ทารกจะเกิด</i>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<i>ฉันจะให้อภัยทุกสิ่ง</i>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>หากคุณเลือกชื่อให้กับลูกน้อยของเรา</i>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<i>ใช่ ใช่ ฉันมีอยู่แล้ว</i>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<i>เตรียมชื่อทั้งเด็กชายและเด็กหญิง!</i>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<i>ที่รัก!</i>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<i>ที่รัก น้องสาวของคุณ Hoa พูดว่าเด็กน้อย</i>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<i>จะไม่ละเมิดจนกว่าจะคืนนี้</i>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<i>หมายความว่าลูกของเรากำลังรอคุณอยู่</i>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<i>ใช่ ใช่ รอฉันด้วย</i>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<i>เอาล่ะ เพียงพอแล้ว กลับไปที่ห้องของคุณและพักผ่อน</i>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>คุณจะต้องเป็นพ่อคน!</i>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<i>ฉันให้คุณบินกลับด้วยเที่ยวบิน HVN-602</i>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<i>เที่ยวบินของลูกชาย</i>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<i>ลูกชาย?</i>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<i>เขากลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว?</i>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<i>เป็นเวลา 8 เดือนแล้ว</i>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<i>แม่ของเขายังบอกอีกว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องกลับไปทำงานแล้ว</i>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<i>โปรดหลีกเลี่ยงการหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาหาเขา</i>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<i>เข้าใจแล้ว</i>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<i>ด้วยความสัตย์จริง ฉันดีใจ</i>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<i>คุณกำลังจะไปเที่ยวบินนี้</i>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<i>หากมีอะไรเกิดขึ้น คุณสามารถขอ 'แอสไพริน' ได้</i>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<i>อย่ากังวล</i>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<i>ฉันจะไม่ทำให้ซนต้องปวดหัว</i>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<i>ไม่ 'แอสไพริน' เป็นรหัสสำหรับการสนับสนุนสำรอง</i>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<i>สิ่งต่างๆ ในตอนนี้แตกต่างจากตอนนั้น</i>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<i>หากเครื่องบินออกนอกเส้นทาง</i>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<i>MiG จะถูกส่งทันที</i>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<i>คุณหมายถึงเครื่องบินรบใช่ไหม</i>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<i>ใช่</i>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<i>จะยิงมันลงเหรอ?</i>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<i>ไม่</i>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<i>เพียงเพื่อจัดการสถานการณ์</i>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<i>แต่กับคุณสองคนบนเที่ยวบิน</i>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<i>คุณมีอำนาจในการสั่งการนักบิน</i>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<i>เพื่อยกเลิก MiG</i>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<i>ฉันไม่ได้ตั้งตารอที่จะใช้มันจริงๆ</i>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<i>ตอนนี้ ฉันแค่หวังว่าจะทำให้มันกลับมาได้</i>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<i>ก่อนที่ทารกจะเกิด</i>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<i>ไม่ต้องกังวล พ่อของคุณไม่ได้ทำ</i>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<i>ทันเวลาเกิดของคุณด้วย</i>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<i>และคุณอยู่ที่นี่ กำลังเดินตามรอยเท้าของเขา</i>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<i>ขออภัย โปรดให้ฉันผ่าน</i>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<i>ขออภัย โปรดให้ฉันผ่าน</i>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<i>ขอโทษด้วย ขอโทษ.</i>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<i>ขออภัย ขออนุญาตผ่าน</i>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<i>คุณไม่เข้าใจเหรอ?</i>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<i>ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ</i>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<i>แต่ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ก่อนหรือไม่</i>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>ไม่มีเหตุผลใดที่คุณจะไม่เชื่อใจฉัน</i>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<i>คุณมักจะออกไปพร้อมกับผู้ติดตามของคุณ</i>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<i>ฉันรู้จักคนเหล่านั้นดีเกินไป</i>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<i>ทีนี้มาคุยกันทีหลัง</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>ฉันกำลังจะสาย</i>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<i>ขออภัย โปรดให้ฉันผ่าน</i>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<i>ไปกันเลย</i>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<i>ใช่ เชิญทางนี้</i>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<i>สวัสดีครับท่าน</i>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<i>ขออภัย โปรดให้ฉันผ่าน ขอโทษ.</i>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<i>ทริญอยู่ไหน</i>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<i>เธออารมณ์เสียกับฉันอีกครั้ง มันเหนื่อย</i>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<i>ใช่ เชิญทางนี้</i>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<i>เมื่อคืนนี้คุณปาร์ตี้เหรอ?</i>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<i>หิวโหยจากเมื่อคืนเหรอ?</i>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<i>คุณมันตายแล้ว!</i>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<i>ฉันทำหน้าที่แทนนักบินผู้ช่วย Chuong</i>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<i>ฉันชื่อคานห์</i>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<i>ขออภัยที่มาช้า</i>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<i>เมื่อคืนนี้ออกดึกเหรอ?</i>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<i>นั่นคือสาเหตุที่วันนี้คุณลืมปืนใช่ไหม</i>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<i>ฉันไม่ว่าง...</i>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<i>ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ</i>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<i>เพียงแค่นั่งเอนหลังและเพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ</i>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<i>อย่าขวางทางฉัน</i>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<i>ฉันขอยืมเพื่อตรวจสอบด่วนได้ไหม</i>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<i>ไม่ใช่ คุณปู่ของฉัน</i>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<i>ฉันจะคืนให้หลังจากเสร็จแล้ว...</i>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<i>เดา เอาโกศให้เขา</i>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<i>ไม่ใช่ คุณปู่!</i>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<i>ฟังฉันเดี๋ยวนี้! </i>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<i>ไม่ ฉันจะไม่</i>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<i>ฉันบอกว่าให้มันกับเขา!</i>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<i>ให้มันกับเขา! เป็นคนดื้อเหรอ?</i>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>เลิกดื้อได้แล้ว! มอบโกศให้เขาเดี๋ยวนี้!</i>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<i>เลิกดื้อได้แล้ว!</i>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<i>ถ้าคุณจะตีเขา</i>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<i>พาเขาไปที่อื่นเพื่อให้เส้นเคลื่อนได้</i>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<i>ขออภัยทุกคน</i>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<i>เดา เอาโกศให้เขา!</i>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<i>พระเจ้า!</i>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<i>เอาล่ะ เพียงพอแล้ว ครอบครัวของคุณสามารถก้าวต่อไปได้</i>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<i>ขออภัยทุกคน</i>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<i>เรามาสายมาก</i>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<i>ซู!</i>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>เปิดกระเป๋าเดินทางให้พวกเขาตรวจสอบ</i>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<i>ใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าใดในการถอดอุปกรณ์พยุงขา</i>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<i>ขอบคุณ</i>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>โอ้พระเจ้า! มาเร็ว! ผู้ชายคนนี้!</i>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<i>ใช่ ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<i>สวัสดี! น่ารักจริงๆ!</i>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<i>น่ารักจริงๆ!</i>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<i>ลูกชายคนนี้คืออะไร</i>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<i>ตั๋ว</i>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<i>นี่คือคูปองข้าว</i>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>ใช่ ยินดีต้อนรับบนเรือ</i>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<i>สำหรับคุณ</i>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<i>คุณดูหิวโหยขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<i>คนที่รักเท่านั้นที่จะได้รับมัน</i>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<i>กลับไปที่ที่นั่งของคุณ</i>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<i>คุณไล่ผู้โดยสารทั้งหมดของคุณออกไปแบบนั้นเหรอ?</i>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>ฉันจะกัดคุณ!</i>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<i>ฉันจะกัดกลับ</i>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<i>พยายามกัดจอมพลอากาศ...</i>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<i>ดูไม่เป็นมืออาชีพมากนัก</i>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<i>สำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินอาวุโส</i>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<i>แน่นอน และการมาสายถือเป็นความเป็นมืออาชีพมาก</i>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<i>ฉันบอกคุณแล้ว อย่าแต่งงานกับนักบิน</i>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<i>เขาจะออกไปจากชีวิตของคุณเร็วขึ้น</i>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<i>เกินกว่าที่เครื่องบินจะบินขึ้นได้</i>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<i>ไม่มีทาง!</i>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<i>แต่เมื่อคืนฉันทำให้เขานอนบนพื้น!</i>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ</i>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<i>โอ้พระเจ้า ฮันนีมูนจบลงแล้วใช่ไหม?</i>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<i>เขาเอาแต่พูดว่าเขาอยากมีครอบครัว</i>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<i>ว่าเขาอยากเป็นพ่อ</i>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<i>แต่เขาออกไปดื่มทุกคืน</i>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>ฉันเลยให้เขานอนบนพื้น</i>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<i>แย่จัง...</i>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<i>เหงียน ฮุย คานห์ ตัวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<i>พี่สาว</i>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<i>"Rolling Khanh" กำลังบินเครื่องบินลำนี้อยู่</i>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<i>โอ้ คุณบินห์ คุณไปเยี่ยมภรรยาของคุณในไซ่ง่อน</i>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<i>เธอกำลังจะเข้าสู่วัยทำงานเร็วๆ นี้</i>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<i>เธอกำลังตั้งครรภ์?</i>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<i>ฉันมีเรื่องจะถามเธอมากมาย</i>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<i>ใช่เหรอ?</i>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<i>โอ้ นี่คือคุณบินห์</i>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<i>Khanh ช่วยเขาออกไป</i>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<i>ในชั้นเรียนฝึกอบรมนายทหารอากาศ</i>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<i>โอ้</i>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<i>คุณต้องการให้ฉันพาคุณขึ้นห้องนักบินไหม</i>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<i>ที่นี่</i>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<i>ตามฉันมา</i>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<i>ระวังข้างหลังคุณ!</i>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<i>นาย บินห์</i>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<i>คุณยังเฉียบคม!</i>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา</i>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<i>คุณดูแลเที่ยวบินนี้ใช่ไหม</i>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<i>ฉันมีเรื่องด่วนในไซ่ง่อน</i>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<i>ภรรยาของฉันกำลังจะคลอดบุตร</i>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<i>ทุกคนกำลังสร้างทารก</i>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<i>ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงอยากกลับไปทำงานเร็วขนาดนี้</i>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<i>ไม่ใช่อย่างนั้น</i>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<i>บอส บอส!</i>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<i>บอส!</i>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<i>ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น</i>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<i>ไม่ใช่ คุณปู่ของฉัน</i>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<i>ทรินห์ เขาเป็นลูกชายของฉัน</i>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<i>นาย ไฮ.</i>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<i>มีผู้เสียชีวิตในครอบครัวของฉันเมื่อเร็วๆ นี้</i>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<i>ลูกชายของฉันจะถือโกศได้ไหม</i>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<i>ใช่แน่นอน แต่โปรดจับตาดูเขา</i>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<i>ทางนี้</i>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<i>ขอบคุณ ทรินห์</i>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<i>ไอ้เวร!</i>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<i>ให้ฉันช่วยคุณ</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<i>- ขอบคุณ ขอบคุณ - ใช่</i>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<i>ที่นั่งของคุณอยู่ทางนี้</i>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<i>สวัสดี</i>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<i>แต่ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่า "โรลลิ่ง คานห์"</i>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<i>ผู้ชายคนนี้ชอบที่จะกลิ้งเครื่องบิน</i>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<i>ไปยุ่งกับมือใหม่</i>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<i>เหมือนไม่ใช่ความคิดของคุณ</i>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<i>เราเพียงทำเพื่อให้มือใหม่เข้ามาแทนที่</i>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<i>- เช่นคนโง่คนนี้ เป็นต้น - อะไร?</i>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<i>เล่นเป็นนักจี้อย่างอวดดี</i>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<i>อวดสาวๆ!</i>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<i>เขาและฉันมีสัญญาณลับของเราเอง</i>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<i>มันคืออะไร</i>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเขาพูดว่า 'แย่งภรรยาของคุณ'</i>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<i>ฉันกลิ้งเครื่องบิน!</i>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<i>มันคือ 'กอดภรรยาของคุณ'</i>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<i>แต่เราต้องเปลี่ยนมันตอนนี้</i>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<i>ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะพลิกตัวและจับ Trinh แทน!</i>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<i>โปรดกอดฉันไว้</i>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<i>อะไร?</i>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<i>ถือใคร?</i>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<i>คุณบ้าเหรอ?</i>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<i>บางคนที่นี่อยากอุ้มภรรยาแต่ทำไม่ได้</i>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<i>ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม</i>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<i>โดนเตะไปที่บ้านหมาเหรอ?</i>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<i>เสื้อสวยมาก</i>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<i>ครั้งแรกที่ฉันเห็นแบบนี้!</i>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<i>อาจสูญเสียบ้านสุนัขไปด้วย</i>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<i>ให้ฉันถอดมันออกให้คุณ</i>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<i>อุ๊ย!</i>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<i>ไปกันเถอะ ทิ</i>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<i>มอบดอกไม้ให้เธอแต่งหน้า</i>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<i>ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง</i>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>ฉันจะมอบเสื้อให้คุณหลังเที่ยวบิน</i>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<i>กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น</i>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<i>รอ รอ! ยังมีใครบางคนอยู่ที่นี่</i>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<i>คุณต้องฉี่มากเพราะคุณดื่มมากเกินไป!</i>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<i>- ฉันต้องไปจริงๆ! - ห่วยแตก!</i>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<i>ใครขอให้ไปไซง่อน</i>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<i>ตอนนี้คุณคงเหม็นเครื่องบิน</i>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<i>และเราจะต้องขึ้นรถบัส!</i>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<i>ชื่อของคุณคือ 'เมาส์' แต่คุณเคลื่อนไหวได้เหมือนเต่า</i>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<i>ลังทุเรียนนี้หนักมาก</i>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<i>ทำไมต้องนำทุเรียนขึ้นเครื่องบิน</i>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<i>ฉันจะเอาชนะใจพ่อแม่ของคุณได้อย่างไร</i>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<i>เห็นเธอใส่ชุดนั้น ถือกล่องทุเรียนนั่น</i>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<i>คุณจะทำให้พวกเขาอกหักเท่านั้น!</i>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<i>ให้ฉันช่วยคุณครับ</i>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<i>ขอบคุณ</i>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<i>ด่วน!</i>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<i>ลูกสาวของคุณกำลังโทรหาคุณ</i>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<i>นั่นคือแฟนของฉัน</i>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<i>ให้ฉันช่วยคุณลุง</i>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<i>คุณลุง?</i>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<i>คุณอายุเท่าไหร่?</i>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<i>ฉันอายุ 24 ปี</i>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<i>เอาล่ะ โทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<i>'คุณปู่' ก็ใช้ได้ผลเช่นกัน</i>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<i>มันคืออะไร</i>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<i>นั่นคือแฟนสาวของเขา...</i>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<i>มันบ้าไปแล้ว!</i>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<i>สำหรับคุณ...</i>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<i>เลิกเจ้าชู้กับผู้ชายเพื่อทำให้ Khanh หึง</i>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<i>ใครบอกให้เขาทำให้ฉันโกรธ</i>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<i>ใครบอกให้คุณแต่งงานกับนักบิน</i>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<i>โอ้ คุณไฮ</i>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<i>แนน.</i>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<i>คุณบินคนเดียวเหรอ?</i>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<i>ฉันไม่เห็นคุณขึ้นเครื่อง</i>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<i>เขากำลังบินกับครอบครัว พวกเขาเพิ่งสูญเสียคนที่รักไป</i>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<i>ขอแสดงความเสียใจ</i>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<i>ขอบคุณ แนน</i>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<i>ขอแสดงความยินดีกับคุณและสามีของคุณ!</i>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<i>ขอบคุณ</i>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<i>ขอบคุณ</i>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<i>ถ้าคุณใจร้ายเกินไปที่จะทำสิ่งที่คุณบอก</i>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน</i>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>อยากเป็นคนที่ไม่มีใครทั้งชีวิตของคุณไหม?</i>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>มันจะใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียวใช่ไหมพ่อ?</i>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<i>นั่งลง คุณกำลังทำอะไร</i>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<i>มันอาจจะล้มลง</i>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<i>ปล่อยมันไว้</i>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<i>ครอบครัวของคุณกำลังรอลูกสาวอยู่หรือเปล่า?</i>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<i>ฉันไม่รู้ว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง</i>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<i>ภรรยาของฉันเอาแต่พูดว่าฉันไม่คิดล่วงหน้า</i>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<i>ดังนั้นจึงควรวางแผนล่วงหน้าจะดีกว่า</i>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<i>ไม่ ภรรยาของฉันอยู่ที่ไซ่ง่อน</i>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<i>ถ้าฉันพลาดการเกิด</i>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<i>เธออาจจะไม่คุยกับฉันอีกเลย</i>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<i>พ่อแบบไหน</i>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<i>คิดถึงการเกิดของลูก</i>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<i>ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?</i>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<i>ใหม่, ลาน, จุก, ตรุก</i>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<i>ฉันสามารถพูดตามตรงได้ไหม?</i>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<i>แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<i>มันไม่เกี่ยวกับการปรากฏตัวตั้งแต่แรกเกิด</i>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<i>แต่การอยู่ที่นั่นในชีวิตของพวกเขา</i>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<i>หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของพ่อ</i>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<i>คือการรักษาอนาคตของลูก</i>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<i>ฉันชื่อ บินห์</i>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<i>สวัสดี</i>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<i>นี่คือเฟือง ภรรยาของผม</i>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<i>เดา ลูกชายของฉัน</i>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<i>คุณทำอะไร</i>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<i>ฉันสอนศิลปะการต่อสู้</i>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<i>คุณเป็นตำรวจ</i>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<i>ทำไม?</i>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<i>คุณกลัวตำรวจหรือเปล่า</i>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<i>หือ?</i>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<i>กัปตันได้ปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยแล้ว</i>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<i>เครื่องบินถึงระดับความสูงในการล่องเรือแล้ว--</i>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<i>ท่านโปรดนั่งลง</i>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<i>พวกเขาบอกให้นั่งลง</i>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<i>ตอนนี้เราจะให้บริการเครื่องดื่ม</i>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<i>กรุณานั่งต่อไป </i>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>จนกว่าคุณจะได้รับบริการ</i>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<i>ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้หรือไม่?</i>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<i>เดี๋ยวก่อน สองแก้ว</i>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<i>ฉันคิดว่า Phong สั่งอันเดียวให้ Khanh เท่านั้น</i>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<i>อีกหนึ่งสำหรับคง</i>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<i>เขากำลังย้ายไปที่โพสต์คำสั่ง</i>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<i>เขาจะไม่บินกับ Chuong อีกต่อไป</i>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<i>เมื่อคืนนี้พวกเขาออกไปดื่มอำลากันด้วย</i>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<i>การดื่มในคืนก่อนเที่ยวบิน</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<i>อย่าบอกนะว่า Khanh เข้ามาแทน Chuong</i>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<i>เพราะเขาเมา</i>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<i>เพราะเขามีอาการท้องเสีย</i>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<i>กรีดร้อง แล้วเธอก็ตาย</i>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<i>แนนหวาน</i>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<i>ตอนนี้ฉันต้องการคุณ...</i>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<i>เพื่อไปที่ลานบิน</i>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<i>ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ</i>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<i>ระหว่างทาง...</i>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<i>อย่าสบตากับใครเลย</i>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<i>อย่าพูดกับใครเลย</i>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<i>อย่ากรีดร้อง</i>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<i>สมมติว่าคุณร้องขอความช่วยเหลือ</i>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<i>และมีดเล่มนั้น</i>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<i>จะพุ่งตรงผ่านคอของเธอเข้าไปในกะโหลกศีรษะของเธอ</i>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>ไม่หยุด</i>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<i>อย่ากรีดร้อง</i>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<i>ถ้าใครถาม</i>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<i>บอกว่าคุณกำลังซื้อยาให้ฉัน</i>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<i>สาม</i>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<i>สอง</i>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<i>หนึ่ง.</i>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<i>มันคืออะไร</i>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<i>ชื่อจริงของเดาคืออะไร</i>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<i>เหงียน ฮวง อัน</i>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>แนน ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม</i>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังไปรับยาสำหรับผู้โดยสารรายนี้</i>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<i>หือ?</i>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<i>เคาะ</i>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<i>นาย คง กาแฟสำหรับคุณ</i>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<i>ลูกชาย!</i>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<i>นั่งลง!</i>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<i>- นั่ง! - บินห์! นั่งลง!</i>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<i>นั่งลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!</i>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<i>นั่งลง</i>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<i>หรือพวกเขาจะฆ่าทุกคนที่นี่</i>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<i>เปิดประตู!</i>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<i>เปิดประตู!</i>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<i>ปิดประตูแล้ว หนานฮัน!</i>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<i>เปิดประตู!</i>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<i>ฉันฝึกกับพวกมาร์แชลแล้ว</i>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<i>แล้วไงล่ะ? นั่งลง!</i>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<i>ฉันจะฆ่าเธอ!</i>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<i>ได้โปรดบินห์!</i>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<i>นั่งลง!</i>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<i>โปรดนั่งลง ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าทุกคนที่นี่</i>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<i>บินห์ โปรดสงบสติอารมณ์</i>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<i>บินห์ กรุณานั่งลง ฉันขอร้องคุณ</i>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<i>นั่งลง!</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<i>ก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน!</i>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<i>ได้โปรดบินห์!</i>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<i>ลง!</i>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<i>ได้โปรด กรุณานั่งลง!</i>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<i>นั่งเฉยๆ!</i>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<i>นั่งลง!</i>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<i>ข้าแต่พระเจ้า โอ สวรรค์ ขอทรงนำเราไปสู่สันติสุขผ่านความยากลำบากเหล่านี้</i>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<i>นั่งสิ!</i>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<i>เมย์เดย์ นี่คือเที่ยวบิน HVN-602</i>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<i>เรากำลังถูกโจมตี!</i>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<i>นั่งลง!</i>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<i>เอาล่ะ เราจะทำ</i>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<i>เปิดประตู!</i>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<i>อย่า!</i>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<i>ออกไป!</i>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<i>คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน</i>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<i>ปืนอยู่ในนั้น</i>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<i>พาเขาขึ้นมา</i>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<i>รายงานต่อฝ่ายควบคุมภาคพื้นดิน</i>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<i>ช่วยฉันด้วย</i>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<i>การรายงาน</i>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<i>ยามถูกนักจี้ปราบแล้ว</i>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<i>สำหรับช่างเครื่องและผู้นำทาง</i>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<i>ยังไม่ชัดเจนว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่</i>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<i>นักจี้อาจยึดปืนไปหมดแล้ว</i>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<i>ฉันไม่แน่ใจว่ามีกี่อัน</i>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<i>การรายงาน เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ก้อนเมฆ</i>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<i>ระบบนำทางไม่ทำงาน</i>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<i>เราสูญเสียการควบคุมดาดฟ้าบิน</i>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<i>เราสูญเสียทิศทาง การขอการสนับสนุนการนำทาง</i>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<i>พวกเขาถามว่าอยากให้คุณบินไปที่ไหน?</i>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<i>ยังไม่</i>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<i>เพียงว่าพวกเขาต้องการเข้าไปในห้องนักบิน</i>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<i>เครื่องบินขับไล่กำลังเดินทางมา</i>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<i>เราจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<i>พันเอก Quyen กล่าวว่ามีเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งบนเครื่องบิน</i>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<i>นักจี้เครื่องบินรู้เกี่ยวกับเขาหรือไม่</i>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<i>หวังว่าจะไม่</i>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<i>ผู้ต้องสงสัย: ผอม พิการ</i>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<i>นั่งลง!</i>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>รับไป!</i>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<i>คุณจำวิธีใช้ได้ไหม</i>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<i>คุณบอกว่าเราไม่ต้องการสิ่งนี้</i>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<i>เราทำทุกวิถีทาง!</i>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<i>เข้าใจแล้ว?</i>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<i>ฉันคิดว่าการอยู่คนเดียวมานาน</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<i>จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น!</i>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<i>อนาคตของคุณจะเป็นอย่างไร</i>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<i>ขึ้นอยู่กับคุณมีความกล้าที่จะทำสิ่งที่คุณต้องทำ</i>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<i>right now!</i>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<i>จับตาดูตัวประกัน</i>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<i>ฉันจะดูแลห้องนักบิน</i>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<i>Hands up!</i>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<i>ทุกคน นั่งตัวตรงเดี๋ยวนี้!</i>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<i>Sit up!</i>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<i>ลุกขึ้นนั่ง!</i>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<i>Sit up straight!</i>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<i>ผู้ต้องสงสัย: ผอม พิการ มีรอยสัก</i>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<i>And you,</i>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<i>Stay still!</i>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<i>สวัสดี</i>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<i>My name is Long.</i>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<i>ทุกคน โปรดยกมือทั้งสองขึ้นให้ลองได้เห็น</i>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<i>ยกมือขึ้น!</i>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<i>Leader.</i>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<i>Hands up!</i>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<i>ตรงไปตรงมา!</i>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<i>เหยียดแขนให้ตรง!</i>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<i>คุณ! ทางนี้!</i>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<i>ยกแขนของคุณให้ตรง!</i>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<i>ดี</i>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<i>หากทุกคนมองไปข้างหน้า</i>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<i>คุณจะเห็น...</i>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<i>ผู้ชายสุภาพถือปืนอยู่ที่นี่</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<i>ถ้าใครเอามือลง</i>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<i>เขาจะยิงคนนั้นตาย</i>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<i>อยู่ข้างหลังคุณ...</i>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<i>เป็นผู้ชายอีกคนแล้ว</i>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<i>เขามีปืนจ่อไปที่ศีรษะของ Ms Trinh</i>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i>พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่สวยงามมากของเราในวันนี้</i>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<i>ใครก็ตามที่นี่ลองทำอะไรตลกๆ</i>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<i>แล้ว Trinh จะมีรูในหัวของเธอ</i>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<i>ไม่ว่า...</i>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<i>ใครก็ตามที่นี่ต้องตาย...</i>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<i>นั้นทั้งหมดขึ้นอยู่กับ</i>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<i>ไม่ว่านักบินจะยินดีให้ความร่วมมือหรือไม่ก็ตาม</i>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<i>ขอบคุณทุกคนที่รับฟัง</i>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<i>ยกมือขึ้น</i>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<i>ทั้งครอบครัวของฉันหรือใครก็ตามที่นี่ไม่อยากตาย</i>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<i>บินห์!</i>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<i>ยกมือขึ้น!</i>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<i>นั่งตัวตรง! ลุกขึ้นนั่ง!</i>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<i>ยกมือขึ้น!</i>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<i>ยกมือขึ้น!</i>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<i>ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น</i>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<i>กัปตัน นี่มันยาว</i>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<i>คุณเห็นเส้นทางการบินใหม่หรือไม่</i>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<i>พวกเขาต้องการให้เราบินออกจากเวียดนาม</i>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<i>ถ้าคุณไม่เปิดประตู</i>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<i>จากนั้นเพียงปฏิบัติตามหลักสูตร</i>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<i>ผลักฉัน แล้วฉันจะถูกบังคับให้ฆ่าใครสักคน</i>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<i>แนนหวาน</i>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<i>ใจเย็นๆ หน่อย</i>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<i>ฉันยังไม่ได้ทำอะไรคุณเลย</i>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<i>ออกไปให้พ้นทาง!</i>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<i>ใจเย็นๆ หน่อย บินห์!</i>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<i>แนน!</i>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<i>นั่งลง! คุณอยากตายเหรอ?</i>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<i>ใจเย็นๆ หน่อย บินห์!</i>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<i>ฉันมีครอบครัวแล้ว!</i>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<i>ลองยืนขึ้นอีกครั้ง!</i>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<i>ได้โปรดยกแขนขึ้นหน่อย บินห์!</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<i>ฉันขอร้องคุณ ฉันมีครอบครัวแล้ว</i>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<i>เขาจะไม่ทำอะไรเลย ได้โปรด.</i>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<i>แม่!</i>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<i>- เดา! - พ่อ...</i>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<i>ใจเย็นๆ นะ บินห์</i>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<i>ฉันยังมีครอบครัวอยู่ที่นี่</i>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<i>บางที Nhan ที่น่ารักก็ร้องไม่ดังพอ</i>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<i>คุณกำลังเสี่ยงชีวิตหรือทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย</i>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<i>ดูพวกเราสิ!</i>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<i>มีสองคน</i>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<i>ถ้าคุณเลือกอันหนึ่ง อีกอันจะเริ่มยิง!</i>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<i>ฉันต้องรบกวนใครอีก</i>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<i>ฉันจะทำมัน</i>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<i>ฉันอยู่ที่เบาะหน้า</i>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<i>ฉันหิวแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<i>ผู้เฒ่า!</i>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<i>ฉันมีอาการคัน มันคัน</i>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<i>คันเหรอ? ที่ไหน?</i>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<i>ไม่ ไม่ เขาไม่ทำ</i>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<i>ทุกครั้งที่คุณคัน!</i>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<i>คุณกำลังพยายามทำอะไร</i>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<i>ฉันกำลังพยายามพาคุณไปที่ไซ่ง่อน</i>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<i>เหมือนพาเราไปที่หลุมศพมากกว่า!</i>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<i>ทำไมคุณถึงขัดแย้งกับฉันอยู่เสมอ</i>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<i>ขัดแย้ง!</i>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<i>ยกแขนขึ้น!</i>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<i>ยุงกัดฉัน</i>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<i>ที่ไหน? อยากให้ฉันเกาให้คุณไหม?</i>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<i>ใช่ ฉันหมายถึงไม่</i>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<i>ยกมือขึ้นเพื่อฉัน!</i>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<i>ปล่อยวาง! ปล่อยฉันนะ!</i>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<i>ทิ!</i>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<i>ซู! ระวัง!</i>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<i>ในเมื่อฉันไม่สามารถหยุดคุณ...</i>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<i>ให้ฉันช่วยคุณ</i>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<i>จับขาของเธอไว้ให้ฉัน</i>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<i>ปล่อยฉันนะ!</i>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<i>ด่วน!</i>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
<i>- นายฮุง - ใช่ไหม?</i>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<i>คุณยังต้องการช่วยเหลืออยู่หรือไม่?</i>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<i>เดา..</i>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<i>ใช่เหรอ?</i>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<i>ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ</i>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<i>ไม่มีทางอื่น</i>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<i>ถ้าเราปล่อยให้ Binh ต่อสู้ตามลำพัง</i>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<i>เราจะถูกยิงเหมือนเป็ดนั่งอยู่</i>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<i>ไม่!</i>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<i>พวกเขาจะไม่ยิงเด็ก</i>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<i>ฉันสัญญา</i>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำอะไรลูกของเรา</i>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<i>คุณจะปล่อยให้ Binh ไปคนเดียวเหรอ?</i>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<i>เดา</i>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<i>คุณรู้ไหม...</i>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<i>ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเคยสอบปากคำ</i>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<i>สิ่งที่ฉันเรียนรู้...</i>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<i>คือวิธีการสร้างความเจ็บปวดให้มากที่สุด</i>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<i>โดยไม่ปล่อยให้พวกเขาตาย</i>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<i>ฉันจำเคล็ดลับนี้ได้</i>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<i>โดยที่คุณแทงมีดไว้ใต้เล็บเท้าของพวกเขา</i>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<i>จากนั้นก็งัดมันขึ้นมา</i>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<i>มันเจ็บ</i>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<i>แต่ความเจ็บปวดไม่คงอยู่</i>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<i>ถ้าฉันจะเชือดมันด้วยวิธีนี้</i>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<i>จากนั้นมันจะเจ็บแสนสาหัสลึกลงไปถึงกระดูกของคุณ</i>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<i>อวัยวะภายในทั้งหมดของคุณจะยุ่งวุ่นวาย</i>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<i>ไม่ต้องกังวลตอนนี้ แนน</i>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<i>ฉันเคยเป็นแพทย์ด้วย</i>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<i>หากเกิดอะไรขึ้น ฉันจะหยุดเลือดให้คุณ</i>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<i>และถ้าไม่ เพียงบอกนักบินให้เปิดประตู</i>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<i>พวกเขากำลังพยายามยั่วยุเรา!</i>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<i>ท่าน</i>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<i>ลูกชายของฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ!</i>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<i>ลูกชายของฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ</i>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<i>ฉันบอกให้นั่งลง!</i>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<i>เขาทนไม่ไหว</i>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<i>ยืนตรงนั้น!</i>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<i>ฉันจะยิงเธอ!</i>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<i>มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน</i>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<i>หยุด!</i>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<i>ได้โปรด! ลูกชายของฉันต้องไปจริงๆ!</i>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<i>นั่งลงหรือฉันจะยิง</i>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<i>ฉันขอร้องคุณ!</i>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<i>คุณหูหนวกหรือไม่? ฉันจะยิง!</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<i>เขาเป็นแค่เด็ก เขาไม่รู้อะไรเลย</i>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<i>เขาจะกลับมาอีกครั้งเมื่อทำเสร็จแล้ว</i>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<i>ถอยห่างจากฉัน!</i>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<i>ได้โปรด!</i>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<i>ตอนนี้เขากำลังจะเปียกกางเกงแล้ว!</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<i>หยุดเคลื่อนไหว ถอยออกไป!</i>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<i>คุณ!</i>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<i>ยืนหยัดเพื่อฉัน!</i>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<i>อย่ายิง</i>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<i>เขากำลังจะเปียกตัวเอง</i>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>ถ้าคุณหันกลับมา ฉันจะยิง!</i>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<i>ระวังนะลูกชาย</i>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<i>คุณพูดอะไร</i>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<i>ระวัง!</i>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<i>อะไร?</i>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<i>นำอีกคนหนึ่งมาที่นี่</i>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<i>ช่างแม่ง!</i>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<i>พงศ์!</i>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<i>ปล่อยมันไว้</i>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<i>ออกไปและจับตาดูพวกเขา</i>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<i>คุณควรจัดการพี่ชายของคุณดีกว่า</i>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<i>ซู!</i>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันต้องเล่นเป็นใบ้</i>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<i>คุณเป็นคนโง่! มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่อยากตาย!</i>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<i>ฉันต้องหยุดเขา!</i>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<i>ซู!</i>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<i>ฉันต้องการตรวจสอบลังทุเรียน</i>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<i>มีอะไรให้ตรวจสอบ</i>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<i>หากปล่อยไว้นานเกินไป... มันจะสุกงอม!</i>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<i>- มันจะเหม็น - คุณอยากตายเหรอ?</i>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<i>คุณโง่หรือเปล่า?</i>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<i>โปรดอย่ายิงเขา ฉันขอร้องคุณ</i>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<i>ได้โปรดท่าน นี่คือ...</i>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<i>ปู่ของฉัน</i>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<i>ทุเรียนโดนหัวตอนเด็กๆ</i>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>นั่นคือสาเหตุที่เขามีปัญหาทางจิต</i>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<i>ให้ฉันป้อนทุเรียนให้แม่กิน!</i>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<i>ให้ฉันเลี้ยงแม่หน่อย...</i>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<i>แม่มาแล้ว</i>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<i>เฮ้! หยิบปืน!</i>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<i>โปรดอย่าทิ้งฉันไว้นะแม่</i>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<i>- แม่! - ฉันอยู่ตรงนี้</i>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<i>แม่ครับ ผมอยากกิน...</i>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<i>ลูกรัก แม่อยู่นี่</i>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<i>ฉันจะไว้ชีวิตเขาเพราะเขาช้า ทำให้เขาลง!</i>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<i>เงียบ!</i>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<i>ลูก อย่าออกไปนะ!</i>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<i>เข้าไปข้างใน!</i>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<i>คุณชอบเล็งปืนไปที่หัวของคนอื่น</i>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<i>ตอนนี้คุณชอบมันมากแค่ไหน?</i>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<i>ชอบไหม?</i>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<i>คุณชอบมันอย่างไร?</i>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<i>ชอบไหม?</i>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<i>คุณเป็นใคร</i>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<i>เขาคือใคร?</i>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<i>ไม่ต้องเปลืองกระสุน</i>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<i>ยังไงซะเราก็จะตายกันหมด</i>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<i>ฝ่ายควบคุมภาคพื้นดินรายงานเหตุจี้เครื่องบินไปยังกองทัพอากาศแล้ว</i>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<i>การระดมพล MiG ใช้เวลาเพียง 20 นาที</i>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<i>ซึ่งหมายความว่าเครื่องบินลำนี้จะถูกยิงตก</i>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<i>ในเวลาน้อยกว่า 10 นาที</i>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<i>ไม่มีใครสามารถหลบหนีได้</i>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<i>ฉันเป็นครูฝึกทหารอากาศ</i>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนอกเครื่องแบบ</i>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<i>เขาเป็นฮีโร่</i>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<i>บินห์!</i>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<i>มาหาฉันสิ ถ้าคุณแข็งแกร่ง!</i>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<i>คุณกำลังตะโกนอะไร?</i>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<i>มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว</i>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<i>เพียงบอกเราว่าคุณต้องการอะไร!</i>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<i>คุณกำลังตะโกนอะไร?</i>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<i>โปรดยกโทษให้ฉันด้วย</i>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<i>ฉันมีครอบครัว</i>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<i>ผู้ชายคนนี้...</i>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<i>ชอบเอาจมูกไปยื่นในที่ที่ไม่เข้ากัน!</i>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<i>ยกโทษให้ฉัน!</i>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<i>- เฮ้! - พ่อ!</i>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<i>สวัสดี!</i>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<i>นั่งลง! นั่งลง!</i>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<i>โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!</i>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<i>สวัสดี!</i>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<i>สวัสดี!</i>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<i>ใครอยากเป็นฮีโร่ก็ยกมือขึ้น!</i>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<i>สวัสดี!</i>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<i>พาภรรยามาให้ฉัน!</i>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<i>ยืนขึ้น!</i>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<i>ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!</i>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<i>ปล่อยเธอไป!</i>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่! - ยืนขึ้น!</i>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<i>เข้ามา!</i>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<i>ไป ไปต่อ!</i>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<i>มันยาวอีกแล้วนะกัปตัน</i>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<i>ฉันมี Trinh อยู่ที่นี่...</i>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<i>ภรรยากัปตันอยากจะพูดอะไรสักเล็กน้อย</i>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<i>คุณสามารถช่วยตัวเองได้</i>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<i>และทุกคนที่นี่</i>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<i>แค่ขอให้สามีของคุณเปิดประตู</i>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<i>ไม่จำเป็นต้องเปิดประตู</i>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<i>ฉันเปลี่ยนเส้นทางเที่ยวบินแล้ว</i>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<i>คุณสามารถหยุดการทรมานได้</i>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<i>เพียงทำให้พวกเขาไปตามเส้นทางการบิน</i>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<i>คุณคิดว่าฉันพยายามทำอะไร</i>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<i>หือ?</i>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<i>ฉันจะให้นกแก้วตัวเล็ก</i>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<i>สองนาทีเพื่อพูดความในใจ</i>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<i>ลอง...</i>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<i>และโน้มน้าวสามีของคุณให้เปิดประตู ไม่เช่นนั้น...</i>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<i>ฉันจะต้องทำร้ายคุณ</i>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<i>และมันจะเจ็บปวดมาก</i>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<i>ฉันสบายดีพ่อ ...</i>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<i>ถ้าฉันรู้...</i>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<i>ฉันคงจะโยนคุณลงจากเครื่องบิน</i>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาสามารถคว้าปืนได้</i>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<i>ทีมเวรกรรมของเราเกือบตายแล้ว</i>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<i>ทั้งหมดเป็นเพราะคุณกลัวเกินกว่าจะยิง</i>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นจอมพลอากาศ</i>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าใครลุกขึ้น คุณจะต้องยิง</i>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<i>นั่นคือคำสั่ง!</i>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<i>คุณต้องการที่จะพลิกชีวิตของคุณ?</i>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องสู้</i>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<i>คุณอยากมีชีวิตอยู่ คุณต้องฆ่า</i>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<i>บินห์.</i>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<i>ฉันไม่คิดว่า...</i>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<i>คุณควรทำอย่างอื่น</i>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<i>ภรรยาของคุณกำลังจะคลอดบุตร</i>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<i>คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณ</i>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<i>มาสายสักหน่อยดีกว่า</i>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<i>มากกว่าที่จะไม่มีวันหวนกลับ</i>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<i>แค่มองไปรอบๆ</i>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<i>ต่อต้าน แล้วเราจะตาย</i>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<i>อย่ายอมแพ้เร็วนัก</i>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<i>ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราก็ยังมีความหวัง</i>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<i>ความตายมีความหวังอะไร</i>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<i>อะไร?</i>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<i>คุณกำลังกระซิบเรื่องอะไร</i>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<i>ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน</i>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<i>บอกฉันเกี่ยวกับเครื่องบินขับไล่ไอพ่นหน่อยสิ</i>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<i>พวกเขาจะมาถึงภายใน 5 นาที</i>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<i>แล้ว...</i>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<i>บูม</i>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<i>คุณเกือบจะพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว</i>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<i>เครื่องบินทหารอะไร...</i>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<i>จะยิงเครื่องบินพลเรือนตกหรือไม่</i>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<i>ไม่ต้องพูดถึงการส่งเครื่องบินขับไล่ออกไปเลย</i>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<i>คุณจำครั้งแรกที่คุณชวนฉันออกเดทได้ไหม</i>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<i>วันนั้นบริษัทของเราได้จัดงาน</i>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<i>ปาร์ตี้เทศกาลไหว้พระจันทร์บนชายหาด</i>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<i>ฉันบอกให้คุณกระโดดข้ามกองไฟสิบครั้ง</i>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<i>ก่อนที่ฉันจะยอมรับ</i>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<i>ต้องใช้กางเกงตัวหนึ่งถึงจะพาคุณออกไปข้างนอกกับฉันได้</i>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<i>คุณจำตอนที่คุณขอให้ฉันไปดาลัดได้ไหม</i>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<i>และฉันบอกให้คุณกระโดดลงน้ำตก Cam Ly</i>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<i>ตอนนั้นฉันเกือบคอหัก...</i>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<i>ทรินห์ ทำไมคุณถึงบอกเรื่องพวกนี้กับฉัน</i>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตกลงที่จะแต่งงานกับคุณ?</i>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<i>เพราะคุณปล่อยให้ฉันมีทางของฉันเสมอ</i>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<i>คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้</i>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<i>ไม่ ทรินห์!</i>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<i>ฟังฉันนะ คานห์</i>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...</i>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<i>พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณเปิดประตู</i>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<i>ทรินห์</i>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<i>โปรดอย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน</i>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<i>จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<i>ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งที่คุณได้ยิน...</i>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<i>อย่าเปิดประตู!</i>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<i>ทรินห์ ฟังฉันนะ!</i>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<i>แนน...</i>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<i>ฟังนะ แนน</i>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<i>พงศ์ ให้ฉันเปิดประตูฆ่าพวกมันหน่อยเถอะ</i>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>ถูกต้อง ออกมาเถอะ ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่</i>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<i>แล้วปล่อยให้พวกเขายิงคุณเหรอ?</i>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<i>แค่เปิดออก ฉันยังขว้างปืนเลยด้วยซ้ำ!</i>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<i>อย่าเปิดมัน พวกเขาจะยิงคุณ</i>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<i>หุบปากไปเลย!</i>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<i>ไอ้สารเลว!</i>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<i>ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!</i>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>มันจะเจ็บ</i>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<i>ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!</i>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<i>พงศ์!</i>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<i>โอ้แม่เจ้า นิ้วเธอหักนะกัปตัน!</i>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<i>ปล่อยไว้แบบนั้นมันอาจจะเน่าได้</i>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<i>คุณจะยิงทะลุประตูเหรอ</i>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<i>ภรรยาของคุณอยู่ข้างหลัง!</i>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<i>คุณอยากจะฆ่าเธอเหมือนกันเหรอ?</i>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<i>ให้ฉันเปิดประตูเพื่อฆ่าพวกมัน!</i>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<i>เปิดประตูแล้วทุกคนก็ตาย!</i>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<i>ให้ฉันตัดมันออก!</i>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<i>ถ้าอย่างนั้นก็ตายซะ!</i>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<i>แดน! ยาว! ออกมา มีบางอย่างผิดปกติ!</i>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<i>นี่คือเที่ยวบิน HVN-602</i>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<i>การขอติดต่อกับเครื่องบินขับไล่</i>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<i>รายงานตัว ฉันคือกัปตันพงษ์</i>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<i>กัปตันเที่ยวบิน HVN-602</i>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<i>พาเขาเข้ามา</i>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<i>ออกไป</i>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<i>ยืนขึ้น</i>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<i>บินห์!</i>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<i>ปล่อย!</i>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<i>เราจะให้ MiG ล่าถอยได้อย่างไร</i>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<i>ถ้าฉันไม่ให้คำสั่งควบคุมภาคพื้นดิน</i>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<i>MiG จะยิง</i>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<i>คำสั่งคืออะไร</i>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<i>ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่ ให้แจ้งนักบินให้ฉันทราบ</i>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<i>คำสั่งคืออะไร</i>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>ฉันจะพูดได้อย่างไรถ้าเราตายไปแล้ว</i>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<i>แก้มัดฉัน</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<i>รายงาน มีเสียงปืนอีกแล้ว</i>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<i>ไม่ถูกยิงที่ห้องนักบิน</i>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>ไฮแจ็คเกอร์ไม่ได้เปลี่ยนคำขอของพวกเขา</i>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<i>มันคืออะไร</i>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<i>ฉันได้สั่งซื้อเครื่องบินขับไล่</i>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<i>ถอยกลับและสังเกต</i>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<i>ไม่อยู่ในสายตาของผู้จี้</i>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<i>ในขณะที่รักษาระดับความสูงที่ปลอดภัย</i>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<i>MiG กำลังล่าถอย</i>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<i>แดน!</i>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<i>มันถอยกลับ</i>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<i>กำลังเข้าแถวเพื่อนัดหยุดงาน</i>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<i>มีเพียงนักบินเท่านั้นที่สามารถพูดได้</i>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<i>เพื่อการควบคุมภาคพื้นดินในนามของฉัน</i>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<i>แต่พวกเขาจะไม่ทำ</i>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<i>เว้นแต่ฉันจะยืนยันว่าเครื่องบินปลอดภัย</i>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<i>และฉันจะทำเช่นนั้นเท่านั้น</i>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<i>ถ้าคุณทำตามความต้องการของฉัน</i>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<i>มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเรียกร้องได้ที่นี่</i>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<i>ยุติการทรมาน</i>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<i>MiG กำลังจะยิง</i>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<i>เขาแค่อยากให้คุณคิดอย่างนั้น!</i>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<i>ขณะนี้กำลังเข้าแถวเพื่อประท้วง</i>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<i>บอกให้พวกเขาหยุดมันซะ!</i>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<i>ให้ตายเถอะ! อย่าปล่อยให้เขาคุยกับนักบิน</i>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<i>เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง</i>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<i>ฉันบอกได้เลยจากรูปลักษณ์ของเขา</i>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<i>ให้เวลาฉัน 5 นาที ฉันจะให้เขาพูด</i>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<i>เหลือเวลาไม่มากแล้ว!</i>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<i>แดน รีบหน่อย!</i>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<i>คุณไม่มีเวลา 5 นาที</i>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<i>คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำให้สมองคุณระเบิดใช่ไหม</i>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<i>คุณอยากให้ทุกคนตายเหรอ?</i>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<i>คุณต้องการอะไร</i>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<i>เร็วเข้า พวกมันกำลังจะยิง</i>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<i>บอกฉันสิ!</i>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<i>คุณสามารถตายคนเดียวได้!</i>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่ คุณต้องช่วยฉัน</i>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<i>คุณต้องการอะไร</i>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<i>ไปพันผ้าพันแผลให้เขา</i>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<i>ดึงประตู</i>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<i>ไป</i>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>เตรียมน้ำให้ทุกคน</i>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<i>เร็วเข้า</i>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<i>ซู ดูเธอสิ!</i>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<i>เร็วเข้า</i>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<i>ด่วน!</i>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<i>ฉันทำทุกสิ่งที่คุณขอแล้ว</i>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<i>ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว</i>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<i>ฉันคือกัปตัน Tran Quoc Binh</i>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<i>หัวหน้ายามของเจ้าหน้าที่ Hoang Tien Son</i>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<i>ป้ายหมายเลข 61988</i>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<i>ต้องการพูดคุยกับกัปตัน Nguyen Huy Khanh</i>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<i>ทำไมเขาถึงเรียกคุณว่ากัปตัน</i>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<i>ฉันรู้จักบินห์</i>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<i>เขาไม่ใช่คนที่ทำผิดพลาดโดยประมาท</i>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<i>เพียงทำตามที่เขาสั่ง</i>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<i>ฉันคือกัปตันคานห์</i>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<i>กรุณารายงานสถานการณ์</i>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<i>ฉันทำให้ผู้นำเป็นกลาง</i>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<i>และทำให้คนอื่นๆ วางปืนลง</i>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<i>กัปตัน โปรดติดต่อพันเอกเหงียน ซวน เกวียน</i>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<i>และขอให้ MiG ถอนตัว</i>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<i>ปัจจุบัน MiG ยังอยู่ในตำแหน่งโจมตี</i>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<i>เครื่องบินของเราปลอดภัยแล้ว</i>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<i>นี่คือ Quyen พูด สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไร</i>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<i>ผู้พันต้องการสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์</i>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<i>ข้อความถึงผู้พัน</i>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<i>หากต้องการเติมแอสไพรินลงในชุดปฐมพยาบาลนับจากนี้เป็นต้นไป</i>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<i>วางใจได้เลย พวกเขาจะสามารถใช้ได้ในครั้งต่อไป</i>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<i>และเครื่องบินรบ...</i>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<i>แม่!</i>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<i>รัดเข็มขัดของคุณ จับไว้ให้แน่น</i>
<i>ส่งบันทึก</i>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<i>กรุณาส่งคำขอไปยังผู้พัน...</i>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<i>หากต้องการยกเลิกการประท้วง</i>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<i>อย่ายิง ฉันขอย้ำ อย่ายิง</i>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<i>ให้คำสั่งแก่ฉันแล้วฉันจะรายงานต่อผู้พัน</i>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<i>หากคุณต้องการให้ MiG ล่าถอย ให้รหัสคำสั่งแก่ฉัน</i>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<i>รหัส!</i>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<i>จับภรรยาของคุณไว้!</i>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<i>คุณล้อเล่นกับฉัน!</i>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<i>คุณอยากเล่นฉันไหม?</i>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<i>อยากเล่นฉันบ้าง!</i>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<i>เมาส์ คุณจะไปไหน</i>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<i>ปล่อย!</i>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<i>เขากัดเหมือนสุนัข!</i>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<i>เจ้าหมาเวร!</i>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<i>ปล่อยเขาไป! ปล่อย!</i>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<i>ปล่อย!</i>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<i>เมาส์! ความกล้าของฉันกำลังทะลักออกมา!</i>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<i>คิตตี้! ครอกออกจากถุงแล้ว</i>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<i>ซู่</i>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<i>ซู่</i>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<i>ฉันขอโทษ</i>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<i>ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น</i>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<i>ผู้นำคือ Ngo Van Long อายุเกือบ 50 ปี</i>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<i>ลูกชายของเขาคือ โง วัน ซู</i>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<i>และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคือพี่น้อง Le Van Dan และ Le Van Ti</i>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<i>พี่ชายรู้วิธีเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบิน</i>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<i>เขาน่าจะเคยผ่านการฝึกกองทัพอากาศ</i>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<i>ลองยอมรับว่าเขาเคยเป็นผู้สอบสวน</i>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<i>มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะได้พบกันในค่ายรับการศึกษาใหม่</i>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<i>พวกมันซับซ้อนพอที่จะลักลอบนำเข้า</i>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<i>อาวุธที่สร้างขึ้นด้วยมือบนเครื่องบิน</i>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<i>แต่การปลอมแปลงเอกสารด้วยเหรอ? เป็นไปไม่ได้</i>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<i>ต้องใช้เงินลงทุนสูงในการสร้าง</i>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<i>มีคนอื่นจัดเตรียมเอกสารและตั๋วของตน</i>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<i>เราจำเป็นต้องจับและนำพวกเขาไปสอบปากคำ</i>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<i>เพื่อเปิดเผยผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา</i>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<i>หลังกรณีปี 77</i>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<i>จี้ไม่กระทำการตามลำพังอีกต่อไป</i>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<i>ผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาจะต้องเป็นคนที่มีทั้งเงิน...</i>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<i>...และการเชื่อมต่อ</i>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<i>เราไม่สามารถยกเว้นความเป็นไปได้...</i>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<i>ว่าเขาอยู่บนเครื่องบินลำนี้กับเรา</i>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<i>มันบังเอิญเกินไป</i>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<i>ในวันที่เครื่องบินถูกจี้</i>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<i>ทันใดนั้น Khanh ก็เข้ามาแทนที่ Chuong ในตำแหน่งนักบินร่วม</i>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<i>เราจำเป็นต้องสอบปากคำทุกคนบนเที่ยวบิน</i>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<i>รวมทั้งชองด้วย</i>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<i>พงศ์</i>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<i>บอกนักบินผู้ช่วย Khanh ให้ปิดการสื่อสารทางวิทยุ</i>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<i>ถอดหูฟังของคุณออก!</i>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<i>ทำไมคุณถึงสงสัยฉัน</i>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<i>อย่าฝ่าฝืนคำสั่ง</i>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<i>คุณมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงสำหรับคุณ</i>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<i>คุณต้องเชื่อฉัน</i>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<i>เราจะลงจอดที่ดานังภายใน 25 นาที</i>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<i>หากคุณต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ</i>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<i>จากนั้นทำตามที่คุณบอก</i>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<i>เพียงปฏิบัติตามที่เราส่งให้คุณ</i>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<i>จบแล้ว</i>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<i>Khanh ตกเป็นผู้ต้องสงสัย</i>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<i>เขาไม่สามารถอยู่เคียงข้างพวกเขาได้</i>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<i>เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะมาแทน Chuong วันนี้</i>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<i>คุณเสียเลือดมาก</i>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<i>คุณต้องพักผ่อน</i>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<i>ใครจะเป็นผู้ปกป้องพวกเขา</i>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<i>ฉันเป็นมืออาชีพ</i>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<i>ฉันจะไม่ยิงทีมของตัวเองเหมือนที่ Nhan ทำ</i>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<i>อย่าทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<i>ฉันจะเลือดออก</i>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<i>เหล็กแข็งแกร่งกว่ากระดูกนะเจ้านาย</i>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<i>จริงจังเหรอ? คุณกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าตอนนี้เหรอ?</i>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<i>โกนอย่างรวดเร็วเพื่อให้ตัวเองสวยขึ้น</i>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<i>นั่งรอฉันตรงนี้สิ เดา</i>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<i>ใช่</i>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<i>เราจะไม่เป็นไร</i>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<i>สบายดีไหม?</i>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<i>พวกเขาทุบตีคุณแบบนี้ แล้วคุณบอกว่าคุณสบายดีใช่ไหม?</i>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<i>คุณพูดอะไรกับพวกเขา</i>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<i>สวัสดี!</i>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<i>นั่งลง! นั่งสิ!</i>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<i>ไว้ชีวิตฉัน</i>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<i>คุณกำลังต่อต้านฉันตอนนี้เหรอ?</i>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<i>คุณกำลังพยายามใช้กลอุบายบ้าอะไร</i>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<i>ทำไมคุณไม่บอกเรา</i>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<i>มีจอมพลอีกคนอยู่บนเรือด้วย</i>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<i>ฉันพยายามบอกลูกชายโง่ของคุณต่อหน้าเขา</i>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<i>เขาโง่เกินกว่าจะเข้าใจ</i>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<i>คุณพูดอะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉัน</i>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<i>หากฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นช่วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<i>ถ้าอย่างนั้นลูกชายของคุณก็คงตายไปแล้ว</i>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<i>แล้วนักบินผู้ช่วยล่ะ</i>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<i>ทำไมเขาไม่เปิดประตูอย่างที่คุณพูด</i>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร?</i>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<i>ถ้าเขาเล่นคุณ เขาก็เล่นฉันด้วย</i>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<i>ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<i>ทำไมถึงเป็นปัญหาของฉัน</i>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<i>พวกคุณคือนักจี้</i>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<i>นอกจากนี้</i>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<i>ฉันเพิ่งช่วยลูกชายงี่เง่าของคุณ...</i>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<i>พูดเรื่องนั้นเกี่ยวกับลูกของฉันอีกครั้ง</i>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<i>และฉันจะฆ่าคุณ</i>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<i>หากคุณต้องการให้เราทุกคนออกจากเวียดนาม</i>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<i>ให้ทำหน้าที่ของคุณต่อไป</i>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<i>ฉันจะแสดงวิธีให้พวกเขาเปิดประตู</i>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<i>หากคุณต้องการให้คนเหล่านั้นออกไปซื้อมัน</i>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณควรตีฉันให้แรงกว่านี้</i>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<i>ทำมัน!</i>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<i>ทุกอย่างยังคงดำเนินไปด้วยดีตามแผน</i>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<i>เอาล่ะ?</i>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<i>ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อทุบตีคุณแบบนี้</i>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<i>เรารวบรวมเงินทั้งหมดของเรา</i>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<i>จ่ายเงินให้นักบินผู้ช่วยเปิดประตู</i>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<i>คุณบอกให้ฉันเชื่อใจหลง</i>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<i>นักบินผู้ช่วยและไว้วางใจคุณ</i>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<i>ฉันทำแล้ว</i>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<i>จะเป็นอย่างไรต่อไป?</i>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<i>นักบินผู้ช่วยทรยศเรา ขณะที่แก๊งของหลงถูกขัง</i>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตราย!</i>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<i>หลังจากที่เราไปถึงดานัง ครอบครัวของเราจะไม่เหลืออะไรเลย</i>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<i>หากลองรั่วไหล ทั้งครอบครัวของเราจะถูกประหารชีวิต</i>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<i>อย่างดีที่สุด เรากำลังเผชิญโทษจำคุก</i>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<i>คุณยังคิดว่าสิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดีใช่ไหม</i>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<i>เฟือง</i>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<i>ใจเย็นๆ</i>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<i>มองมาที่ฉัน</i>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<i>เรายังไม่ถูกล็อคกับ Long ใช่ไหม</i>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<i>นักบินผู้ช่วยถูกสงสัยหรือยัง</i>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<i>ตราบใดที่ Chuong อยู่ในห้องนักบิน</i>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<i>เขาจะหาวิธีพาเราออกจากเวียดนาม</i>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<i>เราจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<i>เล่นเป็นเหยื่อ</i>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<i>รอโอกาสของเรา</i>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<i>ลูกชาย!</i>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<i>ตื่นแล้ว ตื่นสิ</i>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<i>ฉันโอเค ฉันสบายดี</i>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<i>ฉันขอโทษ</i>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<i>ให้ฉันไปหาคนมาช่วยคุณลุกขึ้น</i>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<i>ใช่เหรอ?</i>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<i>ฉันขอโทษ</i>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<i>เหตุใดการกัดของเขาถึงต่อยมาก</i>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<i>บนคอ แขน และขาของคุณ</i>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<i>ช่างเป็นสัตว์! เขาเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?</i>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<i>เราจะต้องฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าเมื่อไปถึงไซง่อน</i>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<i>คุณหญิง เกิดอะไรขึ้น</i>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<i>คิดถึง?</i>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<i>คิดถึง?</i>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<i>เลือด เธอมีเลือดออกมาก</i>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<i>ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อยได้ไหม</i>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>ช่วยเธอด้วย!</i>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<i>ทรินห์ เกิดอะไรขึ้น</i>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<i>ทรินห์ คุณสบายดีไหม?</i>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<i>ทุกที่ที่คุณมองดูบนเครื่องบิน ก็มีเลือด</i>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<i>คุณรู้สึกยังไงบ้าง?</i>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<i>ทรินห์ คุณสบายดีไหม?</i>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<i>ฉันต้องคุยกับคานห์</i>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<i>ในอีกสักครู่</i>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<i>Khanh กำลังยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือ Phong</i>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<i>ฉันต้องคุยกับคานห์</i>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<i>ฉันรู้</i>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<i>ข่านคือใคร</i>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<i>Khanh เป็นนักบินผู้ช่วย เขาเป็นสามีของ Trinh</i>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<i>แต่ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร</i>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<i>ทรินห์ ทำไมคุณถึงถือปืน</i>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<i>ลูกชายเป็นลม</i>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<i>ฉันต้องให้บินห์มาช่วยซน</i>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<i>ง่าย ง่าย ใจเย็นๆ</i>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<i>ฉันและสามีสามารถช่วยได้</i>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<i>ฉันจะพาซอนขึ้นไปที่นี่</i>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<i>และไห่ก็สามารถปกป้องพวกเขาได้</i>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<i>ใช่เหรอ?</i>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<i>ส่งปืนมาให้ฉัน</i>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<i>วางใจได้</i>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<i>สวัสดี</i>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<i>ฉันควรจะเชือดคอคุณ ไม่ใช่เชือกเวรนี้</i>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<i>ความโง่เขลาของคุณทำให้เราทุกคนต้องพินาศ</i>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<i>ให้ฉันปกป้องพวกเขา</i>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<i>ไฮยังอยู่ที่นั่น</i>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<i>สามีและภรรยาทั้งสองยังคงอยู่ในที่นั่ง</i>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<i>หากมีอะไรเกิดขึ้น</i>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<i>พวกเขาจะพบวิธีที่จะช่วยเรา</i>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<i>เขาแค่ช่วยจอมพลขังพวกเราทุกคนไว้ที่นี่</i>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<i>ขณะนี้เครื่องบินกำลังบินวนกลับไปที่ดานัง</i>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<i>มันลงจอด เราตายแล้ว</i>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<i>คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจัดการกับผู้ก่อการร้ายอย่างไร</i>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<i>การประหารชีวิตโดยการยิงหมู่</i>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<i>มีทางออกทางเดียวเท่านั้น</i>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<i>นั่นคือออกไปจากที่นี่แล้วเปิดประตูห้องนักบิน</i>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<i>เข้าใจไหม?</i>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<i>เกาะฉันไว้</i>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<i>ขึ้นไปพักผ่อน</i>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<i>ขอบคุณ</i>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<i>มันคือหัวหน้าประตูเหล็ก</i>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<i>เปิดมันแล้ว</i>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<i>หรือไม่มีผู้หญิงแถวนี้เพื่อให้คุณทรมาน?</i>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<i>เพื่อให้พวกเขาเปิดประตูให้คุณ?</i>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<i>ทำอะไรไม่ถูกเลยจริงๆ</i>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<i>จะเป็นอย่างไรต่อไป?</i>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<i>หรือฉันควรจะเชือดคอคุณ</i>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<i>แล้วเราทุกคนก็รอที่จะตายได้</i>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<i>รอฉันสักครู่</i>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<i>นี่คือโอกาสของคุณ</i>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<i>พวกมันขอน้ำแล้วโจมตีคุณ</i>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<i>คุณแค่ปกป้องตัวเอง</i>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<i>หือ?</i>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<i>มาที่นี่เพื่อฆ่าเรา</i>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<i>ไม่</i>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย</i>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<i>ทรินห์</i>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<i>ลูกชายกำลังพักผ่อน</i>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<i>คนอื่นๆ ถูกขังไว้หมดแล้ว</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<i>ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<i>คังรู้หรือไม่?</i>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<i>ฟังนะ ฟังฉันนะ</i>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<i>ยังคงมีความหวัง</i>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<i>เราอาจยังสามารถบันทึกมันได้</i>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<i>ทันทีที่เราลงจอด</i>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<i>เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลก่อน</i>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<i>และสำหรับความเข้าใจผิดของคานห์</i>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<i>ตำรวจจะจัดการ และคุณสองคนสามารถพูดคุยกันในภายหลังได้</i>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<i>เข้าใจผิดอะไร</i>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<i>ซู่</i>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<i>คุณรู้ไหมว่านี่คือความหวังสุดท้ายของเราใช่ไหม</i>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<i>ถ้าคุณไม่เสี่ยงตอนนี้</i>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<i>แล้วคุณ</i>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<i>พ่อของคุณ</i>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<i>และทุกคนที่นี่จะต้องตาย</i>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<i>เสียงของคุณทำให้ฉันคันแทบบ้า!</i>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<i>ลูกของฉันรู้ว่าเขาต้องทำอะไร</i>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<i>และคุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอะไร</i>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<i>อย่างใดอย่างหนึ่ง...</i>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<i>เราทุกคนออกจากเวียดนาม</i>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<i>หรือ...</i>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<i>เครื่องบินถูกระเบิด</i>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<i>ทำ...</i>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<i>สิ่งที่คุณต้องมี</i>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<i>แต่ทำให้มันดูสมจริง</i>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<i>สวัสดี!</i>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<i>แม่!</i>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<i>นั่งลง!</i>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<i>เดา นั่งลง!</i>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<i>เงียบ!</i>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<i>ลูกชาย!</i>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<i>ไป!</i>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<i>เงียบ!</i>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<i>ซู! ซู่!</i>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<i>คุณสบายดีไหม ซู?</i>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<i>บินห์ เปิดประตู!</i>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>พวกมันโจมตีเรา! เปิดประตู บินห์!</i>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<i>ซู! ซู่!</i>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<i>เข้ามา!</i>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<i>ล็อคประตู!</i>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<i>แม่!</i>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<i>เดา!</i>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<i>เดา! ซ่อน!</i>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<i>ซู!</i>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<i>ซู!</i>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<i>แดน!</i>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<i>เดา! </i>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<i>ซ่อน!</i>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<i>นั่ง! </i>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<i>ก้มหน้าลง!</i>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<i>แดน!</i>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<i>ซู...</i>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<i>คุณสบายดีหรือเปล่าลูกชาย?</i>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<i>ฉันสบายดี ฉันสบายดีพ่อ</i>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<i>อย่ารังเกียจฉัน</i>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<i>อยู่เฉยๆ!</i>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<i>กดดันมันต่อไป</i>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<i>ฉันจะจัดการพวกเขา ให้ฉัน...</i>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<i>เมาส์!</i>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<i>แดน!</i>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<i>แม่!</i>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<i>แดน!</i>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<i>เดา!</i>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<i>ยิงถ้าคุณกล้า</i>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<i>เปิดประตู!</i>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<i>เปิด!</i>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<i>เงียบ! ทุกท่าน!</i>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<i>เปิด!</i>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<i>เปิด!</i>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<i>เปิดประตูเวรนั่น!</i>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<i>ที่รัก...</i>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<i>คุณกำลังจะเป็นพ่อคน</i>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<i>บินห์!</i>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<i>บินห์!</i>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<i>ลูกของเรากำลังรอคุณอยู่!</i>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<i>ฉันต้องคุยกับคานห์</i>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<i>พงศ์!</i>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<i>ฉันปิดกั้นประตูแล้ว</i>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<i>โปรดให้ Trinh คุยกับ Khanh</i>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<i>ไม่!</i>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<i>ไม่จนกว่าเขาจะสอบสวนอย่างเต็มที่</i>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<i>จากนั้นคุณทั้งสองสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการต่อกัน</i>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?</i>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<i>ทำไมคุณไม่เฝ้าพวกเขา</i>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<i>ฉันคิดว่าฉันจะตายก่อน</i>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<i>แขนของฉันหัก</i>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<i>เราเหลือปืนเพียงกระบอกเดียวเท่านั้น</i>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<i>เราควรปกป้องพวกเขาอย่างไร</i>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<i>มันจบแล้ว</i>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<i>คุณคิดผิด</i>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<i>เรากำลังจะทำมันสำเร็จ</i>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<i>กำลังจะตายก็เป็นเช่นนั้น</i>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<i>ไห่พูดสิ่งหนึ่ง</i>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<i>ลองอีกอันหนึ่ง</i>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<i>ตอนนี้เราควรเชื่อใจใครบ้าง?</i>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<i>ฉันสาบานต่อหน้าหลุมศพพ่อแม่ของเรา</i>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<i>เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด</i>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<i>ฉันจะปกป้องคุณ</i>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<i>ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณถูกจำคุก</i>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<i>ติ</i>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<i>ทิ...</i>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<i>ตื่นตี๋ เปิดตาของคุณ</i>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<i>ตอนนี้มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น</i>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<i>มีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม</i>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<i>เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อให้มีความหวัง</i>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<i>ไปกันเลย</i>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<i>เมาส์</i>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<i>เรากำลังจะตายเร็วๆ นี้</i>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<i>กรุณาบอกฉัน</i>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<i>ฉันรักคุณ</i>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<i>ไม่ใช่อย่างนั้น!</i>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<i>ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะไปไซ่ง่อนเพื่อพบกับพ่อแม่ของฉัน</i>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<i>ฉันจะขอแต่งงานกับคุณได้อย่างไร</i>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<i>ไอ้โง่ แค่ถามฉันแทน</i>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<i>ฉันจะตอบตกลงทันที</i>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<i>เราเกือบเสร็จแล้วนะลูกชาย เกือบเสร็จแล้ว</i>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<i>ลองอดทนดูสักนิด</i>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<i>ฉันต้องเอากระสุนออก</i>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<i>แดน ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<i>เราเสร็จแล้ว</i>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<i>เราเสร็จแล้ว</i>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<i>ซู่</i>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<i>ซู่</i>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<i>ซู่</i>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<i>ช่วยฉันด้วย ลูกชายของฉันกำลังจะตาย!</i>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<i>ฉันต้องการแค่ชุดปฐมพยาบาลเท่านั้น</i>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<i>ซู่</i>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<i>ถ้าคุณไม่เปิดประตู</i>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฆ่าทุกคน!</i>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<i>ทุกคน!</i>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<i>ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน</i>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<i>แค่ดู!</i>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<i>ดูฉันสิ!</i>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<i>สิ่งที่ฉันสามารถทำได้...</i>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<i>คุณรู้อยู่แล้ว</i>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<i>เปิดขึ้น!</i>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<i>ช่วยลูกชายของฉัน</i>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<i>เร็วเข้า!</i>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<i>อย่าปล่อย</i>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<i>มีเลือดมากเกินไป เราไม่สามารถหยุดเลือดได้</i>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<i>เราต้องทำให้เลือดแข็งตัวก่อน</i>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<i>แดน!</i>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<i>ทิ!</i>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<i>ทรินห์</i>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<i>พาเธอไปด้านหลัง</i>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<i>และเอาน้ำแข็งมาให้ฉันมากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้!</i>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<i>ไป ไปต่อ</i>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<i>รับไป</i>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<i>ไปกันเลย</i>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>ไปต่อ เร็วเข้า!</i>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<i>เฟือง.</i>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<i>มาเลยที่รัก เร็วเข้า!</i>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<i>แผนของคุณล้มเหลว</i>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<i>มุ่งเน้นไปที่การปกป้องครอบครัวของเราตอนนี้</i>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<i>หากพวกเขามีชีวิตอยู่ เราก็ตายแล้ว</i>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<i>คุณเลือก</i>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<i>สวัสดี</i>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<i>TI!</i>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<i>เร็วเข้า!</i>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<i>ขออนุญาต</i>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<i>บินห์!</i>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<i>บินห์!</i>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<i>บินห์ เขาดึงหมุดระเบิดแล้ว!</i>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<i>อีกก้าวเดียว ฉันจะระเบิดทุกอย่างให้พัง!</i>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<i>Try me if you dare.</i>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<i>You would kill your son, too?</i>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<i>แดน!</i>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<i>ทิ!</i>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<i>Go bring Suu out for me!</i>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<i>แดน!</i>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<i>You wanna stay out of jail or what?</i>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<i>What else are you planning?</i>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<i>I blow the cockpit door.</i>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<i>You kill the pilot.</i>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<i>Take over the plane.</i>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<i>ช่วยลูกของฉัน</i>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<i>คุณบ้าเหรอ?</i>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<i>หากระเบิดระเบิดตอนนี้ เราทุกคนจะตาย</i>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<i>This plane is not pressurized,</i>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<i>ฉันสามารถเปิดประตูได้ และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<i>แดน! ติ!</i>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถช่วยลูกของคุณได้</i>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<i>เราจะลงจอดในอีก 10 นาที</i>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<i>รถพยาบาลอยู่ในสถานะเตรียมพร้อมแล้ว</i>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<i>ไม่มีประโยชน์ที่จะตาย</i>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<i>คุณสองคนสามารถอยู่ด้วยกันได้เมื่อเราลงจากเครื่องบิน</i>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<i>In prison?</i>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<i>You mean?</i>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<i>อย่างน้อยหลังจากที่คุณออกไป คุณจะยังมีอนาคต</i>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<i>You,</i>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<i>ลูกชายของคุณจะมีชีวิตอยู่</i>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<i>การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวังจะมีประโยชน์อะไร? I don’t need it!</i>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<i>แดน!</i>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<i>ทิ!</i>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<i>พ่อ!</i>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<i>What's it son?</i>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<i>คุณต้องมีชีวิตอยู่</i>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<i>ฉันรู้</i>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<i>ได้โปรด... อย่าตาย</i>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<i>ทุกคนถอยกลับ!</i>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<i>ลง! ทุกคน ลงไป!</i>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<i>ยาว</i>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<i>ไม่!</i>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<i>บินห์!</i>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<i>บินห์!</i>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<i>บินห์!</i>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<i>นานมากพูดถูก</i>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<i>ลองตายแล้ว</i>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<i>เราต้องสร้างอุปกรณ์ลงจอดฉุกเฉิน บินห์</i>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<i>ล้อหน้าไม่ทำงาน</i>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<i>แรงระเบิดทำให้ล้อลงจอด!</i>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<i>บินห์.</i>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<i>เราต้องไปที่ตัวเรือ</i>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<i>เราต้องเปิดประตูเพื่อลดเกียร์ลงจอด!</i>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<i>บินห์!</i>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<i>ช่วยคานห์!</i>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<i>ทรินห์!</i>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<i>คานห์!</i>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<i>ทรินห์</i>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<i>ทรินห์!</i>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<i>สายพวงมาลัยส่วนท้ายหัก!</i>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<i>ฉันต้องการให้คุณควบคุมมันด้วยตนเอง!</i>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<i>ดูที่เข็มสิ</i>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<i>แค่วางไว้ตรงกลาง!</i>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<i>บินห์! ตอนนี้เราเกือบจะลงจอดแล้ว</i>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<i>บินห์!</i>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<i>บินห์!</i>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<i>บินห์!</i>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<i>ปีนขึ้นไป!</i>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>ขึ้น!</i>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<i>เครื่องบินกำลังจะลงจอด</i>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<i>เรากำลังจะลงจอดแล้ว! บินห์!</i>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<i>บินห์!</i>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<i>ขึ้นไป!</i>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<i>70 เมตร</i>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<i>50 เมตร</i>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<i>30 เมตร</i>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<i>ฉันขึ้นแล้ว ลงจอด!</i>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<i>ที่ดิน!</i>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<i>เหยียบเบรกให้ผมหน่อย Trinh</i>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร บอกฉันว่า...</i>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<i>เหยียบเบรกเหมือนกำลังขับรถบัส</i>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<i>แต่ฉันไม่เคยขับรถบัสมาก่อน</i>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<i>แค่ก้าวขึ้นไป!</i>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<i>ทำมัน!</i>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<i>มันจบแล้วคิตตี้...</i>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<i>เรายังมีชีวิตอยู่ เมาส์! </i>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<i>สวัสดี!</i>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<i>เดา</i>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<i>ฉันขอโทษ</i>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<i>ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้</i>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<i>เอาแหวนของฉันไปนาน</i>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<i>ไม่เป็นไร. ฉันจะซื้อคู่ใหม่ให้เรา</i>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณานั่งนิ่ง</i>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<i>จนกว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยจะมาถึง</i>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<i>โปรดนั่งต่อไป...</i>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<i>หลีกเลี่ยงการปิดกั้นทางเดิน</i>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<i>เพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บได้รับการอพยพก่อน!</i>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<i>ทุกคนใจเย็นๆ</i>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<i>ทำตามที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินสั่ง</i>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<i>กรุณานั่งลง</i>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<i>กรุณานั่งลง!</i>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<i>สงบสติอารมณ์และนั่งลง!</i>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<i>สามีของฉันบอกให้เงียบ!</i>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<i>นั่งลง!</i>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<i>นั่งสิ!</i>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<i>ฟังสามีของฉัน!</i>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<i>ขอบคุณทุกคน</i>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<i>ขอบคุณภรรยา</i>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<i>เกวียน</i>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<i>ไฮแจ็คเกอร์ถูกกำจัดแล้ว</i>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<i>ยังไม่ได้</i>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<i>ยังเหลืออีกอันหนึ่ง</i>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<i>นั่นไม่ใช่ของฉัน!</i>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<i>ปล่อยฉันนะ!</i>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<i>เมื่อเราสอบปากคำนักบินผู้ช่วย Chuong</i>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<i>เราค้นพบกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยทองคำ</i>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<i>และเอกสารปลอมจำนวนมากที่บ้านของเขา</i>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<i>มีคนบนเครื่องบินติดสินบน Chuong</i>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<i>เพื่อช่วยนักจี้</i>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<i>แต่เขาลังเลและถอยออกไปในนาทีสุดท้าย</i>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<i>คุณสงสัย Khanh อีกต่อไปหรือไม่?</i>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<i>ไม่</i>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<i>ตอนนี้เขามีอิสระที่จะอุ้มภรรยาของเขาแล้ว</i>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<i>เขานำหน้าคุณมาก</i>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<i>คานห์.</i>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<i>ฉันมีบางอย่าง</i>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<i>ฉันต้องบอกคุณ...</i>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<i>เอาเลย ฉันอยู่นี่</i>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<i>ทรินห์</i>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<i>ทรินห์</i>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<i>ทรินห์!</i>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<i>เริ่มจากแถวสุดท้าย</i>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<i>ย้ายทีละคน</i>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<i>ไปทางประตูด้านหลังเพื่อออกจากเครื่องบิน</i>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<i>กรุณาขึ้นรถรักษาความปลอดภัย</i>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<i>จำเป็นต้องถูกสอบสวนก่อน</i>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<i>โปรดปฏิบัติตามยานพาหนะรักษาความปลอดภัย</i>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<i>สำหรับการซักถามก่อนออกเดินทาง</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>ขอบคุณทุกคน</i>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<i>ลุงครับ ลืมลังทุเรียน</i>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<i>แค่ลืมมันซะ</i>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<i>โปรดปฏิบัติตามยานพาหนะรักษาความปลอดภัย</i>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<i>สำหรับการซักถามก่อนออกเดินทาง</i>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<i>ทุกคนได้โปรด...</i>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<i>เรียน</i>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<i>รอถึงตาเรา</i>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<i>โปรดปฏิบัติตามยานพาหนะรักษาความปลอดภัย</i>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<i>สำหรับการซักถามก่อนออกเดินทาง</i>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<i>ขอบคุณ</i>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<i>เพราะคุณ ลูกของฉันจึงมีพ่อ</i>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<i>สวัสดี</i>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<i>ได้ชื่อทารกแล้วหรือยัง?</i>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<i>คุณปู่ของคุณอยู่ที่ไหน</i>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<i>คุณปู่!</i>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<i>ให้ฉันไปเอาโกศให้คุณ</i>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<i>ฉันจะทำมัน</i>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<i>บินห์ ให้ฉันทำมัน</i>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<i>ไปก่อน</i>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<i>ไป</i>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<i>คุณสองคนต้องลงจากเครื่องบิน</i>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<i>ไป</i>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<i>เดา...</i>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<i>ลงไปกันเถอะลูก</i>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<i>ยิงถ้าคุณกล้า</i>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<i>คุณปู่!</i>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องโกศ</i>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<i>เป็นคุณ</i>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<i>คุณเป็นพ่อและลูกชาย</i>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<i>คุณสองพี่น้อง</i>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<i>คุณวางแผนทุกอย่าง</i>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<i>นี่คือการตัดของคุณ</i>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<i>นี่คือของคุณ</i>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<i>คุณเพียงแค่ต้องเคาะประตูเท่านั้น</i>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<i>เขาจะจัดการส่วนที่เหลือ</i>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<i>คุณติดสินบนนักบินผู้ช่วย Chuong</i>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<i>คุณจ้างทีมงานของ Long...</i>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<i>จี้เครื่องบินในขณะที่คุณเล่นเป็นเหยื่อ</i>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<i>ยืนนิ่ง</i>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<i>แล้วถ้าเขาไม่เปิดประตูล่ะ</i>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<i>คุณซ่อนระเบิดไว้ในโกศของพ่อ</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<i>ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ!</i>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<i>และปล่อยให้ลูกของคุณยึดมันไว้เพื่ออะไร</i>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<i>เพื่อให้ครอบครัวของฉันมีอนาคตได้!</i>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<i>มองไปรอบๆ</i>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<i>ทุกคนกำลังดิ้นรน</i>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<i>ไม่มีอนาคตที่นี่</i>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<i>ฉันแค่อยากให้ความหวังเล็กๆ น้อยๆ แก่ครอบครัว</i>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<i>โดยการขโมยความหวังของครอบครัวอื่น</i>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<i>โดยการข่มขู่ผู้บริสุทธิ์</i>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<i>เพียงเพราะคุณไม่มีศรัทธา</i>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<i>ไม่ได้หมายความว่าประเทศนี้ไม่มีอนาคต</i>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<i>ช่วงเวลาที่คุณจี้เครื่องบินลำนี้</i>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<i>คุณทำให้ทั้งครอบครัวของคุณกลายเป็นอาชญากร</i>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<i>มันเป็นวิธีคิดนี้</i>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<i>นั่นทำให้ครอบครัวของคุณสิ้นหวัง</i>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<i>แล้วข้อตกลงล่ะ</i>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<i>คุณจะได้มีชีวิตอยู่</i>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<i>เพื่อดูลูกของคุณเติบโตขึ้น</i>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<i>ฉันเต็มใจที่จะตาย</i>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<i>เพื่อให้ภรรยาของผมยังสามารถเลี้ยงลูกของเราได้อย่างถูกต้อง</i>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<i>ภรรยาของคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด</i>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<i>เฟืองไม่รู้อะไรเลย</i>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<i>ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย</i>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<i>คุณต้องระบุสิ่งนั้นในรายงานของคุณ</i>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<i>เธอยังคงต้องถูกจำคุก</i>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<i>อย่างน้อยเธอก็จะไม่ถูกประหารชีวิต</i>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<i>อย่างที่คุณพูด</i>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<i>เมื่อคุณตาย</i>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<i>ความหวังมีประโยชน์อะไร?</i>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<i>วางปืน</i>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<i>พวกเขาจะฆ่าคุณทันทีที่พวกเขาเข้าไปข้างใน</i>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<i>ถ้าอย่างนั้นอย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!</i>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<i>ส่งปืนมาให้ฉัน</i>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<i>ยอมแพ้แล้ว!</i>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<i>คุณจะเลือกความตาย...</i>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<i>สำหรับหน้าที่ของคุณ</i>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<i>แทนที่จะกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว</i>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>ฉันเลือกชีวิต</i>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<i>สำหรับทุกคนในครอบครัว!</i>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<i>ฉันขอโทษที่รัก</i>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<i>ฉันมาไม่ทันวันเกิดลูกของเรา</i>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<i>เธอจะให้อภัยคุณ</i>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<i>หากคุณได้เลือกชื่อให้เธอ</i>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<i>ฉันได้เลือกแล้ว</i>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<i>เป็นชื่อที่สวยงาม</i>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<i>ทรินห์</i>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<i>คุณตื่นแล้วที่รัก</i>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<i>ลูกของเรา</i>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<i>คุณหมอบอกว่า...</i>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<i>จากนี้ไป</i>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<i>คุณจะไม่สามารถคลอดบุตรได้อีกต่อไป</i>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<i>ฉันขอโทษที่รัก</i>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<i>เธอชื่อ "บุญราศี"</i>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<i>"อัญมณีอันศักดิ์สิทธิ์" เล็กๆ ของเรา</i>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<i>ชื่อของเรารวมกันจึงมีความหมายว่า "สันติภาพ ความยินดี และพร"</i>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<i>เป็นชื่อที่สวยงาม!</i>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<i>คุณยังรักฉันอยู่ไหม?</i>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<i>ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?</i>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<i>เพราะฉันรู้.,</i>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<i>คุณอยากเป็นพ่อมากแค่ไหน</i>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<i>คุณยินดีรับเลี้ยงหรือไม่</i>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<i>คุณจะต้องออกไปปฏิบัติหน้าที่อีกครั้งเมื่อใด</i>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<i>หน้าที่ของฉันอยู่ที่นี่</i>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<i>ฉันจะไม่พลาดช่วงเวลาต่อไป</i>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<i>ในชีวิตลูกของเราอีกครั้ง</i>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<i>ด้วยพระคุณแห่งการคุ้มครองน้องชายคนเล็กของคุณ</i>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<i>คุณสามารถเดินทางถึงบ้านฉันได้อย่างปลอดภัย</i>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<i>เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด</i>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<i>ฉันคิดว่าฉันก็สูญเสียคุณไปแล้วเหมือนกัน</i>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<i>มินห์กับฉันจะอยู่ข้างๆ แม่เสมอ</i>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<i>หนาน?</i>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<i>สวัสดีครับคุณป้า</i>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<i>มันคืออะไร</i>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<i>จากคูปองปันส่วนข้าวที่คุณให้ฉัน</i>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<i>คนที่รักเท่านั้นที่จะได้รับมัน</i>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<i>สวัสดีคุณป้า</i>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<i>มันคือความรักเหรอ?</i>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<i>นั่นคือสัญญาณของฉันที่จะออกไป</i>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<i>คืนเวทีให้กับคุณสองคน</i>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<i>เดี๋ยวก่อนแม่ รอก่อน!</i>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<i>ฉันจะไปทำอาหารกลางวัน</i>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<i>คุณและแฟนของคุณสามารถ...</i>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<i>"คุยกัน".</i>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<i>- แม่อย่าจากไปแบบนั้น! - ป้า!</i>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<i>แฟนคนไหน</i>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<i>เรายังไม่ได้จับมือกันเลย</i>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<i>จับมือของคุณเอง!</i>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<i>ที่นี่</i>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<i>อุ๊ย!! แม่!</i>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<i>โอ้ ฉันขอโทษ</i>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<i>มันเรื่องอะไรกัน?</i>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<i>ไม่เป็นไร</i>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<i>ไม่ ไม่ครับแม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!</i>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<i>มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.</i>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<i>ไม่ต้องกังวลกับมัน</i>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<i>ให้ฉันช่วยคุณนะ</i>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<i>อา! ขออภัย</i>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<i>ฉันลืม ฉันลืม</i>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<i>ฉันควรจะไป</i>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<i>ไม่ คุณเพิ่งมาถึงที่นี่</i>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<i>ไม่ ฉันควรจะออกไป</i>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<i>จริงๆ ไม่เป็นไร</i>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<i>ไปต่อ</i>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<i>รอจนกว่าคุณจะหายดี</i>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<i>ฉันกำลังจะไป...</i>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<i>โอ๊ย!</i>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<i>พิธีมอบเหรียญรางวัลชมเชย</i>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากวีรกรรมที่แท้จริง</i>
<i>ของลูกเรือเที่ยวบิน 501 และเที่ยวบิน 226</i>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<i>ในปี 1978 ลูกเรือเที่ยวบิน 501 ปกป้องอย่างกล้าหาญ </i>
<i>ผู้โดยสาร 60 คนต่อจี้เครื่องบิน 4 คนเป็นเวลา 52 นาที</i>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>นักจี้ผู้บงการ Nguyen Van An ถูกประหารชีวิต</i>
<i>ฟาน หง็อก เว้ ภรรยาของเขาถูกตัดสินจำคุก 8 ปี</i>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<i>ไฮแจ็คเกอร์ที่เหลือ</i>
<i>ถูกสังหารในระหว่างเหตุการณ์</i>